Jautājumi, kas liek man pasmaidīt.

Esmu apkopojis manuprāt stulbākos jautājumus, ko cilvēki uzdod forumos. Lai neradītu lieku ažiotāžu pateikšu tikai, ka jautājumi ņemti no krievu un ukraiņu forumiem. Es tikai nokopēju, pārtulkoju un nopublicēju savā blogā.

„Sakiet lūdzu, ja sildītājs ieslēdzas pēc katrām 11 minūtēm, darbojas apmēram 2 – 3 minūtes un tad atkal izslēdzas, vai tā ir normāla sildītāja darbība. Varbūt viņš ir sabojājies.”

Cilvēkam nebija slinkums, uzņemt laiku, pēc cik ilga laika sildītājs ieslēdzas un izslēdzas. Iespējams, viņš pat nenojauš priekš kam sildītājs vispār ir nepieciešams, viņš pat nebija iedomājies pamērīt ūdens temperatūru.

Nākamais jautājums vispār ir ūnikums.
Labdien! Sakiet lūdzu ar ko lai aiztaisa šuves. Man viņu uzdāvināja pa velti, bet viņš no apakšas tek. Gribu, lai akvārijs būtu darba kārtībā.

Tulkots ir burtiski, lai saglabātu teksta būtību.

„Saket lūdzu kā var cīnīties ar melno bārdu?”

Iespējams cilvēks ir nobanots visos meklēšanas saitos.

„Sveiciens visiem. Man uzdāvināja 8 ķiršu garneles, ielaidu tās kopīgā akvārijā. Kā viņas vispār sadzīvo ar zivīm? Kā viņas uzturēt? Kas zina?”

Šeit cilvēks vispār atsacījies domāt. Ko tādam ieteikt? Vispirms izdara un pēc tam jautā.

„Sakiet lūdzu kā „ārstēt” akvāriju no melnās bārdas? Kurš zina labāko un pārbaudīto metodi?”

Šādi jautājumi tiek uzstādīti daudz. Cilvēkam slinkums ierakstīt foruma meklētājā, ieraksti un izleks 100 un 1 ieraksts. Nē, vajag atkal uzstādīt savu jautājumu. Dažkārt, rodas iespaids, ka cilvēki to dara speciāli.

„Labrīt visiem! Sakiet lūdzu kāds apgaismojums avārijā ir labāks diožu vai luminiscējošo lampu.”

Teksts pārtulkots vārds vārdā. Domāju, cilvēki vispār nesaprot kas kāpēc akvārijā nepieciešams apgaismojums.

„Obligāti akvārijā jābūt CO2”.

Teksts pārtulkots precīzi. Tas nav pat jautājums, bet tā ir ņirgāšanās. No sākuma laikam jāuzraksta, kas tā CO2 ir un kam viņa nepieciešama, vēlāk jāmēģina no cilvēka „izvilkt” kas viņam par akvāriju.